What can I do about it without hiring an agency?
You can start by finding out exactly what's holding your site back, then fixing the highest-impact issues first, most of which are wording and content, not code. A tool can do the finding, fixing, and writing for you.
Placeholder, full explainer body to be written at the content stage